ジブリ作品には、フランス語字幕までのせる配慮を示しているものがいくつかあることは前回述べた。 宮崎駿作品の言語はいうまでもなく日本語なので、サブタイトルのフランス語は言語をきちんと対訳している。 で、ponがフランス語教材として求めているのは言…