I CAN READ! のMY First
この辺のクラスとなると読み物として楽しめるけれど
pon娘ひとりではまだ読めない。
こんな言葉がでてくるとつまずく。
Zoom!
仔猫のミトンがすばやく動く様をそう表現しているんだけれど
どうそのニュアンスを伝えることが出来るかちょっと苦労する。
Zoom!っていうと、どうしてもカメラのズーム・インを思い出してしまって大人は混乱する。
でも、ちょっと前にマツダがCMで
zoom zoom zoom
をイメージソングにつかっていたので、zoomは
ぶーーーん、ぶーーーんという擬態語ってことは分かる。
だからここは「ダッダッ！」って感じだ。
Mittens is a small,
shy kitten in a big,
new house. Will he find a place just for him?
文字通り借りてきた猫状態の
仔猫が、突然さっと部屋から出て行く、
その唐突さ、素早さに対しての驚きが
zoom！
なんだよね。
「ハムスターを買ってきた時、部屋に放しただろう
あちこち臭いを嗅ぎながらおそるおそる歩き回っていたのが
急に走り出して、驚いたこと覚えているかい？
それがzoom！」
「うん zoom！ ね」
