レイモンド・チャンドラー『ロング・グッドバイ』をチャプターごと原著→翻訳１（村上春樹）→翻訳２（清水俊二）の順で読み、併せて松原元信の『三冊の「ロング・グッドバイ」を読む』を参照している。 ponは原作と翻訳物はまったく似て非なる作品として捉え…