ダシール・ハメットの諸作をほぼ訳し終えあとは悠々自適の日々を送るはずであったベテラン翻訳家小鷹信光を「木からたたき落とした」のは、わかきハメット研究家諏訪部浩一（東京大学準教授）との出遇いであった。喜寿にならんとする小鷹氏は、一から翻訳を…