かえるくんの消滅、あるいはたまごおうじの死5


 春になり、がまがえるくんを起こしに行くかえるくん。

 The sun is shining! The snow is melting.

Wake up!

 でも、がまのToadは

 I am not here,

 といい、5月まで眠り続けると言います。



 機転を利かしてかえるくん”Frog”は

 部屋にそっと忍び込んでカレンダーを五月まで

めくってしまいます。



 がまがえるくんと一緒に11月から眠り始めたebaponを

 起こしに来たのはかえるくんこと釈徹宗さん


 「自我の崩壊」したebaponはもはや「ここにはいない」


  I am not here,


  ebaponの暦には

「念仏は自我の崩壊した音(金子大榮先生)」

と書かれています。



  機転を利かした釈先生は、ebaponの暦を5月まで

めくって、こう書き記す。




  「念仏は自我を一旦保留する場をひらく音」





  ”Why,it is May!”





(写真は、Frog and Toad Are Friends  
              An I Can Read Book より

 この本は、子供の英語多読用テキストとして購入しましたが、
 
 もちろん大人にも楽しい本です。是非ご一読を!)